双语智能体：配置一个中英文都得心应手的 AI

双语智能体不是一个开关，而是需要你写下来的东西。如今的大模型中英文读写都不错，但没人告诉它时，它只能猜你想要哪种语言、哪种字体、什么语气。解决办法是把语言规则写进智能体的配置里，而干将生成的四个文件，正好为每条规则准备了合适的位置。

双语智能体为什么会“跑偏”

如果你用夹杂英文术语的中文给智能体发消息，它可能用任何一种语言回复，可能说到一半换语言，也可能把你自己绝不会翻译的词硬翻成中文。家里人看繁体，它偏偏用简体；你想要轻松一点，它却一本正经。这些都不是模型的错，而是缺了信息，而配置文件正是放这些信息的地方。

每条语言规则该放在哪里

• soul.md，智能体是谁：它在两种语言里各自的声音。可以加一条规则，比如“用户用哪种语言写，就用哪种语言回复；代码、命令和文件名保留英文”。
• user.md，它为谁服务：在 userPrefs 里写你的偏好。比如“日常聊天用简体中文，技术写作用英文；也能读繁体字”。
• agents.md，它怎样工作：在 steps 里写具体任务的规则。比如“给客户的邮件用英文起草；给家人的总结用中文”。
• identity.md，它如何展示：取一个中英文语境下都自然的显示名称。

值得写下来的五个决定

1. 默认语言：判断不出时用哪一种。
2. 跟随：是跟着你上一条消息的语言走，还是固定用默认语言。
3. 字体：简体还是繁体，是否因对象而异。
4. 语气：用“你”还是“您”，轻松还是正式，工作和家庭是否不同。
5. 术语表：哪些词保留英文，比如产品名、技术词汇和缩写；哪些词必须翻译。

一份简短的术语表作用比你想象的大。一句“以下词汇保留英文：pull request、deploy、API、sprint”，就能避免编程智能体造出同事都看不懂的译名。

你的九型结果也能帮你做这些决定。一个天生说话委婉的 2 型灵魂，写英文商务邮件时可能需要一条规则，提醒它直截了当；一个默认很直接的 8 型灵魂，用中文和长辈说话时可能需要提醒它语气放软一些。类型告诉你智能体的本能在哪里，语言规则则告诉它如何把这些本能带过两种文化。

从干将开始

在干将 App 里，高导用中文对话，所以很多双语用户觉得在这里讲自己的故事最自然。Flash Forge 闪电熔铸可以读取任何一种语言的聊天截图，App 界面也可以在“设置”里切换英文和简体中文。无论用哪种方式，你得到的都是同样的四个 Markdown 文件。

用隔空投送、“文件”或邮件把它们发到电脑上，用文本编辑器打开，加上你的语言规则，再放到智能体能读到的地方。Claude Code 会读取 CLAUDE.md，并能用 @路径 引入其他文件；Cursor 支持项目规则，也会读取 AGENTS.md；OpenClaw 的工作区启动时会读取 soul.md、identity.md、user.md 和 agents.md。如果你用的是聊天助手，就把关键规则粘贴到它的自定义指令里。

两个方向都测一测

改完之后发几条消息试试：一条中文、一条英文、一条中英夹杂；问一个技术问题，再聊一件私事。如果智能体还是跑偏，把规则写得更具体，而不是更长。“永远不要翻译代码标识符”这样一句清楚的话，比一整段笼统的建议管用。久而久之，这几个文件会成为一份小小的、真实的记录，记下你是怎样生活在两种语言之间的。